中國室內裝飾協(xié)會智能化裝飾專業(yè)委員會智庫專家曾松鳴稱,我國第一部匯集建筑智能化行業(yè)各專業(yè)名詞、術語解釋的中英文對照工具書——《英漢建筑智能化辭典》目前已進入最后的審核階段,預計于2019年正式出版。該辭典的編撰工作啟動于2016年。沈忠明教授擔任主編,曾松鳴、沈曄和王明擔任副主編,上海市智能建筑協(xié)會專家委員會十余名專家參與編撰。
據介紹,該辭典的出版將結束業(yè)界查詢智能化建筑行業(yè)名詞、術語解釋須查尋大量技術資料的歷史。對于建筑智能化行業(yè)的發(fā)展,它將在信息層面起到歸納、統(tǒng)一的作用,并在建筑智能化行業(yè)中對專業(yè)術語進行統(tǒng)一編碼發(fā)揮重要的作用。
催生該辭典的時代和行業(yè)背景
20年前,隨著人們對建筑物的需求越來越高,智能建筑開始進入我國,并逐漸發(fā)展壯大,時至今日,中國大陸的各種建筑基本上都已經是智能建筑。
智能建筑是在建筑的基礎上,添加了能夠滿足人們對“生理上的舒適”和“心理上的舒適”的需求的智能化系統(tǒng)所形成的新型建筑結構。它使每一個入住者都成為了“順風耳”、“千里眼”,實現了數千年來人們夢寐以求的“不出戶,知天下”、“運籌帷幄于千里之外”的高遠理想。
應該說,建筑智能化系統(tǒng)并非是一個系統(tǒng),而是一組有機組合的智能系統(tǒng),其中包含信息傳輸、設備監(jiān)控、
公共安全等系統(tǒng),建設出“為人們提供安全、高效、便利及可持續(xù)發(fā)展功能環(huán)境的建筑”(源自《智能
建筑設計規(guī)范》)。經過這些年的發(fā)展,與此相關的智能系統(tǒng)類別已然超過了數十個之多,相關企業(yè)則數以萬數計算。
曾松鳴稱,可以想象,在眾多系統(tǒng)、企業(yè)和從業(yè)人員中,所流行的專業(yè)詞匯是非常多的,而且在不同的國家和地區(qū)、不同的系統(tǒng)、不同的企業(yè)、不同的人員中對同一個產品、技術或功能會有不同的術語進行描述。這就對從業(yè)人員之間在大批工程項目中的交流帶來了一些不便,也就催生了建筑智能化辭典這樣一部收集了各種行業(yè)專業(yè)詞匯及簡要解釋的中英文工具用書。
詞條豐富,解釋專業(yè)且準確
據曾松鳴介紹,該辭書以中國國家標準《智能建筑設計規(guī)范》(GB/T 50314-2015)為主線,收集了12000多個專業(yè)詞條(即名詞術語),以英文詞條為索引,輔以英文縮寫語、中文詞條名稱和不超過300個漢字的詞條簡要解釋,使讀者能夠從中明了詞匯的含義。內容涵蓋了建筑智能化中各個系統(tǒng)在科研、應用、工程和管理等方面的內容。
該辭典中的詞條解釋是對詞條的專業(yè)技術解釋。在詞條編撰時,編寫人員收集了相關標準、資料中的專業(yè)詞匯術語以及對它們的解釋,使詞條解釋達到簡要、專業(yè)的目標,為讀者能夠正確的理解這些專業(yè)詞條奠定了基礎。
考慮到不同的系統(tǒng)、不同的企業(yè)、不同的人員會對同一個產品、技術或功能使用不同的詞匯,在本辭典的編撰中,廣泛收集了這些不同的詞匯,并在詞條解釋中進行了必要的說明。為今后逐漸走向標準術語統(tǒng)一、界面詞匯一致奠定基礎。
該辭典中的詞條遍布建筑智能化五大系統(tǒng)(
信息化應用系統(tǒng)、智能化集成系統(tǒng)、
信息設施系統(tǒng)、建筑設備管理系統(tǒng)和
公共安全系統(tǒng))中的數十個智能系統(tǒng)。這些詞條的收集、整理、審核等工作分別由各相關專業(yè)的資深智能建筑專家完成,確保了詞條的專業(yè)性和準確性。
信息技術辭書領域又增“重典”
《英漢建筑智能化辭典》是我國“英漢信息技術系列辭書”的其中之一。為了對信息技術中專業(yè)名詞術語提供恰當的中英文翻譯并加以確切、精準的理解和詮釋,以及國家之間文化交流的需要,國家辭書編撰出版規(guī)劃中將“英漢信息技術系列辭書”列為2013~2025年出版規(guī)劃項目。除了《英漢建筑智能化辭典》外,另有《英漢信息技術大辭典》《英漢
計算機網絡辭典》《英漢計算機通信辭典》《英漢信息安全技術辭典》《英漢三網融合技術辭典》《英漢云計算、物聯網、大數據辭典》《英漢智能交通技術辭典》《英漢人工智能辭典》《英漢
智能機器人技術辭典》《英漢微
電子技術辭典》《英漢多媒體技術辭典》等,其中大多已經出版。為了便于查詢,各辭典都包含有僅包含縮寫語、英文詞條和中文詞條的簡明辭典(不包含詞條解釋),使讀者在查詢詞條時更為簡捷、實用。
英漢信息技術系列辭書之一
在“英漢信息技術系列辭書”總主編白英彩教授和《英漢建筑智能化辭典》主編沈忠明教授的主持下,在包括曾松鳴在內的十余名專家學者的共同努力下,《英漢建筑智能化辭典》現已進入最后的審核階段,預計將于2019年正式出版。它的問世可以為從事建筑智能化的研究人員、設計人員、工程人員、論文作者提供大量的、詳實的名詞術語、相關的縮寫語及必要的專業(yè)解釋,將會在他們學習和研究、處理建筑智能化的關鍵問題時,對大量詞匯提供集中查詢的有利條件,以大幅度減少查詢所需要的人工和時間,還能有效地提高詞條選用正確的概率,為通過文字或語言交流時的相互理解打下扎實的基礎。
曾松鳴認為,建筑智能化是智能化的先驅。在智能化已經深入到各行各業(yè)的今天,建筑智能化更是建筑物內的“標配”,沒有智能化的建筑物幾乎就成為了一個“空殼”。展望未來,建筑智能化將依然高速發(fā)展,為人們創(chuàng)造不斷更新迭代的智能生活和智能工作環(huán)境。鑒于此,建筑智能化辭典的作用將會越來越大。